четверг, 25 июля 2013 г.

Reading Alexander Blok "The girl was singing in a church choir,"

  The girl was singing in a church choir,
  About the weary abroad, far away,
  About the ships in the sea, so dire,
  And those who'd forgotten their happy day.
  So sweet was her voice flying up into highness
  With shimmering beam on her shoulder of white,
  And every one listened watching from darkness
  The way the white garment was singing in light.
  And everyone thought that the joy was there,
  That the ships were all in a quiet bay,
  And the weary people abroad, full of care,
  Were now all blessed with a happy day.
  The voice was sweet, and the beam was shining,
  And only up there at the royal rack
  A child, conversant with secret, was crying
  That nobody, really, would ever come back. 
 Translator Alik Vagapov

  Девушка пела в церковном хоре
  О всех усталых в чужом краю,
  О всех кораблях, ушедших в море,
  О всех забывших радость свою.
  Так пел её голос, летящий в купол,
  И луч сиял на белом плече,
  И каждый из мрака смотрел и слушал,
  Как белое платье пело в луче.
  И всем казалось, что радость будет,
  Что в тихой заводи все корабли,
  Что на чужбине усталые люди
  Светлую жизнь себе обрели.
  И голос был сладок, и луч был тонок,
  И только высоко, у Царских Врат,
  Причастный Тайнам, - плакал ребёнок
  О том, что никто не придёт назад.
  Август 1905

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...